IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
WwW.IMOVIE-DL.CoM
اين پروژه به کمک ميمون هاي "کاپوچين" در دانشگاه بوستون" در راستاي کمک به معلولين ساخته شده است" ميمون حاضر در اين فيلم با استفاده از
تکنيک هاي پيشرفته آموزش داده شده هرچند برخي از سکانس ها ممکن است خطرناک بنظر برسند اما هيچ ميموني به هيچ وجه صدمه نديده است
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
ليندا"؟"
من ميخوام برم بدوم - باشه -
صبح بخير - صبح بخير -
چطوري؟
بيهوشه؟ - آره -
خوبه. حالا ميتونيم پشت سرش حرف بزنيم
!واي خداي من مارتا"، اين يارو کونش از تو پشمالو ترـه" -
بي نمک - خنده بي خنده، آره؟ -
تيم هاي صبحگاهي يه حس شوخ طبعي خاصي دارن خيلي خب
ايشون مصدومي هستن که با يه کاميون تصادف کردن
آسيب در ناحيه ي "سي5" و دررفتگي قُدامي در بخش بالايي
به همراه آسيب به نخاع
دکتر "فلچر" به آي.سي.يو دکتر "استفن فلچر" به آ.سي.يو لطفا
"جان"
نميدوني چقدر خوشحالم که تونستي وقت بذاري تا امروز رو با ما بگذروني
!دوستان! دوستان توجه کنيد، توجه کنيد
ضمن اطلاعِ کساني که باايشون آشنايي ندارن، ميگم ايشون دکتر "جان وايسمن" هستن
نابغه اي که جون "آلنِ" منو نجات داد
به سلامتي شما، دکتر
"دکتر" وايسمن - اوه، "جان"، ايشون دکتر "فراي" هستن -
بنده، "اِستر فراي" هستم
دکتر "فراي" يکي از استادان "آلن" در دانشگاه حقوق هستن
...حالا که حرفش پيش اومد - آيا "آلن" ميتونه تحصيلاتش رو تموم کنه؟ -
از لحاظ فيزيکي، بله ميتونه ولي سوال اينجاست که خودش ميخواد يا نه؟
اجازه بديد بعدا درمورد اين قضيه حرف بزنيم ناسلامتي جشن گرفتيم
آره. مثلا جشنه. مگه نه، دکتر؟ - "چارلي کانيگام" -
خوشوقتم؟ - من مربي... قبلا مربيِ "آلن" بودم -
اوه. يه لحظه منو ببخشيد
اوضاع چطور پيش ميره؟ - خوبه، منم خوبم -
خوبه
بهتره برم يه دستي به سر و روم بکشم چند دقيقه ديگه "آلن" مياد
عه، خب ديگه بچه ها، اومد همگي ساکت باشين
بچه ها اومد بيايد باهم غافلگيرش کنيم، پس ساکت
تموم شد. موفق باشي - ممنون -
آلن"! واي "آلن"! بالاخره اومدي خونه"
!يک، دو، سه... سـوپـرايـز
"بسلامتي تو، "آلن بسلامتي شروع زندگي جديدت
سلام، عزيزم
خيلي وقته نديدمت - ميدونم -
...من بايد ميومدم بيمارستان ملاقاتت، ولي
متاسفم
ليندا"، ميشه آقاتونو واسه يه نوشيدني بهم قرض بدين؟" اسکاچ دوبل خوبه؟
آره، اگه اجازه داشته باشم - اجازه؟ خودم واست تجويزش ميکنم -
تو ليوان شيشه اي نه، ما از اينا استفاده ميکنيم
اگه بخوايم بهش الکل بديم هيچوقت از تيکه هاي يخ استفاده نمي کنيم. توش يکم آب ميريزيم
ماريان هارجز" هستم"
من توسط مادرتون براي اقامت در اينجا و مراقبت از شما استخدام شدم
متشکرم
آخه کي ميتونه اينجوري زندگي کنه؟ - هـيـس. الان داره به ما نگاه ميکنه -
سلام، "جفري" هستم. درحال حاضر قادر به پاسخگويي نيستم لطفا بعد از شنيدن صداي بوق
پيغام بگذاريد
جفري"، کدوم گوري هستي؟"
سلام. عشقوليا
بابايي براتون يه سوپرايز داره
...خيلي خب، خانوم ها و آقايان يک عدد مغز انسان
اين نمونه يک نمونه ي اصلي از بخش کورتِکس مغز ـه
"اهدا کننده "جين داو بدون هيچ اختلال غير طبيعي
سلام، شماره 6.سلام شماره 6 بجنب، بجنب
آفرين
آزادي
يکم هم واسه منِ پيرمرد نگه دار، باشه؟
"بازم داروي "پارنيت يه شب ديگه بدونِ خواب
ولي خداييش، خوابيدن وقت تلف کردنه مگه نه، شماره 6؟
دوبرابر رنج و زحمت بکشي
زودتر آتيش ميسوزه و ديگ بجوش مياد
الان باهوش تر ميشي، شيرينکم
تموم شد. ميدونم درد داشت، عزيزم
ولي از دردِ زخم هاي جنگلي که بهتره، مگه نه؟
برو پيغامگير تلفن رو بزن ببينم هي، هي، اين قيافه رو بخودت نگير
يا اون هيکل فسقلي ـت رو تکون ميدي يا از شام خبري نيست
آفرين دختر خوب، همينه
"سلام، "جفري"، منم "دين باربيج - چطوري، رواني؟ -
امروز چهارشنبه ششم ماه بود ...قرارمون رو که يادت رفت
آره، يادم رفت - ...ميخوام فردا ببينمت -
...خدا کنه تا اونموقع مُرده باشي چهارشنبه، ششم ماه؟
جفري"، تو کدوم گوري هستي؟"
"خداي من... "آلن
سلام، بيا تو
چطوري، رفيق؟
اينجا خيلي تغيير کرده يه لحظه فکر کردم اشتباه اومدم
واسه معلولين مجهز شده - بايد کُل فضاي پارکينگ رو ميگرفتي -
قبلا عکس يکي از اين ويلچرا رو ديده بودم
فکر کردن به اينکه مادرم بابتش پول داده، حالمو بد ميکنه - خب بعدا پولشو پس بده، وُکلا که پولدارن -
تو که قيافه ـت داغونه چيکار ميکني؟ دوباره "پارنيت" مصرف ميکني؟
آره. يکي از مزيت هاي کار تو آزمايشگاه شيمي همينه
آخرشم سر در نياوردم، "آلن". هر سه شبي که بيدار ميمونم، 24 ساعت وقتِ مفيد بدست ميارم
که جمعاً ميشه 122 روز در سال
بنابراين اگه تو سن 50 سالگي بميرم دراصل 65 سال زندگي کردم
متاسفم که به جشن نيومدم ليندا" بهم زنگ زد و صداش مث ديوونه ها بود"
ليندا" ديگه منو نميخواد"
خودش هنوز بروز نداده ولي خودم اينو ميفهمم
نه "آلن"... "ليندا" هنوز به اين تغييرات عادت نکرده فقط همين
کم کم عادت ميکنه
هي، اگه ميخواد بره، خب بذار بره گور باباش
نميتونم
!واي، نگاه کن! نگاه کن اون تويي، اونم پسر کوچولوي خونواده ي "پالمر" ـه
"پترسون" - چي؟ -
پترسون"، مادر" فاميليشون "پترسون" بود
عه، راست ميگيا من تو حفظ کردن اسامي افتضاحم
نگاه کن، اونم خونه ـشونه
اونموقع که آقاي "پترسون" مجبور به اسباب کشي شد رو يادته؟
يه نامه بدستم رسيد و منم مجبور به فروش خونه شدم
تو خيلي از دستم عصباني شدي فکر ميکردي تقصير منه که اونا از اونجا رفتن
!"ماريان" اصلا خوشم نمياد پرنده ها تو خونه ول بچرخن
بوگي"؟ پسر بد" - بوگي"؟" -
وقتي حرف ميزنه، صداش شبيه "همفري بوگارت" ميشه * بازيگر فيلم کازابلانکا، که نام مستعارش بوگي بوده *
عزيزدلم - ديدي؟ -
نگاه کن! نگاه کن! جشن هالووين. واي، اصلا دوست نداشتي لباسي که واست خريده بوديم رو بپوشي
ميخواستي لباس اون ربات ـه تو اون فيلمه رو بپوشي اسم ربات ـه چي بود؟
"رابي ربات" هميشه دلم ميخواست يه "رابي ربات" بشم
فکر کنم بالاخره به آرزوم رسيدم
لعنتي
!تف تو روح هر چي آدم بي شعوره !هـي
چه غلطي دارين ميکنين؟هان؟ !گورتونو از اينجا گم کنيد! آره، فرار کنيد، ترسوها
لعنتي
پس نگهبان کدوم گوريه؟ - !دست از شکنجه کردن حيوونا برداريد -
!قـاتـلا - !شـکـنـجـه گـرا -
!پرتاب خوبي بود خل و چلاي رواني
چطور مطوري؟ - بازم ديرکردي -
آره، معذرت ميخوام زمان از دستم در رفت
خب... به کجا رسيدي؟
ساموئل"، مغز يه دختر نوجوون رو" که وسط عمل جراحي مُرده رو بهم داد
منم يه فرمول بر اساس سلول هاي حافظه ي انسان ساختم و به يه ميمون تزريق ـش کردم
حالا جواب داد يا نه؟ نسبت به قبل از تزريق باهوش تر شد؟
والا اندازه گيري هوش ـش خيلي سخته ولي واسه شروع خيلي باهوش بنظر ميرسيد
من که باور نميکنم
مطالعه روي کرم ها که جواب نداد ميمونا خيلي گرون تر از کرم ها هستنا
من که تاحالا يه قِرون هم بابت حيوونا ندادم هيچ هزينه اي برام نداشته
"وقتت رو که هدر ميده، "جفري
اين آزمايشات تا الان بايد يه نتيجه اي ميداد
آدمايي که بابتش چک کشيدن رو خيلي عصبي کردي
من تو رو قبلا توي سه تا گردهمايي مختلف
براي دفاع از کشتار حيوانات در تحقيقات، ديدم
شغلت اين بوده که انجمنِ ضد کالبدشکافي رو آماده کني تا دانشگاه رو به آتيش بکشن
اين چيزيه که آدمايي که واسمون چِک کشيدن رو عصبي ميکنه، نه کاري که من ميکنم
روش هاي ما کاملا باهم فرق ميکنه
برات متاسفم چون تو اين اداره من رئيسم
خب پس چرا آتيشم نميزني؟ هان؟ - "من نميخوام آتيشت بزنم، "جفري -
فقط ميخوام آخر کارو نشونت بدم - نميتوني اينکارو کني، ميتوني؟ -
نميتوني آتيشم بزني، چون ميدوني تنها کسيکه ميتونه واست پول ساز باشه
فقط منم
آره، آره، آره ببخشيد. ببخشيد. نمُردي که
کون من با کار کردن تو اين آزمايشگاه پاره شده، شماره 6 کون تو هم با اين آمپولا
بهتره زودتر باهوش بشي
تا الان بايد جواب ميداد
پنجاه تا روش مختلف رو اثبات کردم
با اين مقدار دارويي که بهت زدم تا الان ديگه بايد شطرنج بازي ميکردي
خيرِ سرت، مثلا نصف ـت انسان ـه
چرا خودتو نشون نميدي، هان؟ چطوره يه چيزايي نشونم بدي؟ بجنب، بپر بالا
شايد اين يکيا جلوي پيشرفت ـت رو گرفتن
ممکنه همين دليلش باشه شايد بهتر باشه از اينجا ببرمت بيرون
سه
لعنتي، نه... چهار
پنج
هفت
!گُه! هشت
شش
!هي، رفيق
رفيق، من ميخوام يه آبجو بزنم تو رگ تو هم يکي ميخواي؟
دُز "ايمي پرامين" همون اندازه باشه؟ - (داروي ضد افسردگي) نه -
دو روز اول، چهاربار در روز بعدش دوبار در روز
خب... برنامه ـتون چيه؟
برنامه اي ندارم
قرار بود هفته ي ديگه با يه پرواز برم خونه ـم ...برگردم به "ايلينوي"، ولي
الان ديگه نميتونم برم حداقل نه الان
چي ميشه اگه "آلن"...؟ - دوباره خودکشي کنه؟ -
اينجا موندنت دردي رو دوا نميکنه اتفاقي که امروز افتاد رو که ديدي
ببين، ميدونم ممکنه درکش برات سخت باشه
ولي بنظر من اينکارت ممکنه وضع رو بدتر کنه
بدتر کنه؟ - "برو خونه، "دروتي". برگرد به "ايلينوي -
برو دنبال کار و زندگيت
اينجوري وضع واسه خودت و "آلن" هم راحت تر ميشه
حالش خوب ميشه سندرم افسردگي حاد ـه
قبلا براش داروي "تريپتيزول" خيلي ضعيف تجويز کرده بودم. الان با "ايمي پرامين" عوضش کردم
"درمورد "آلن مان
اينکار چيز غيرعادي نيست. از هر ده نفر مبتلا به تتراپلژي"، 6 نفرشون خودکشي ميکنند" *تتراپلژي: به افرادي که از ناحيه گردن دچار فلج ميشوند*
"اونوقت شما هم "ايمي پرامين ميبندين به خيک ـشون، آره؟
شما دکتر "وايسمن" رو نديدين؟
اونجا هستن
جفري" اينجا چيکار...؟" - بخاطر "آلن" اومده. سعي کرده خودکشي کنه -
وايسا ببينم. تو خبر نداشتي؟
پس اينجا چيکار ميکني؟ - اومده دنبال من -
خب، خب، خب، واقعا گيج شدم اسم مرض خودتو چي ميذاري، "وايسمن"؟
سندرم حادّ بي ناموسي؟ حادّ موذي گري؟ حادّ نامردي؟
..."بيخيال، "جفري - تو چي؟ تو هم سندرم حادّ هرزگي داري -
خب، "اسکوتر". حالا شروع کن نوشيدني. نوشيدني
خوبه. بچه ـتو بذار تو تخت نوشيدني رو بده
نه، واسه بچه رو نه واسه من نوشيدني بيار
آفرين دختر خوب. بازش کن
برش دار. آفرين دختر خوب
آفرين دختر خوب. بذارش اونجا. بازش کن
بازش کن. آفرين دختر خوب. حالا ني
آفــريــن! دختر خوب
هــي، از طرف شرکت اومدن بجنب
بدو برو تو قفس آفرين
آره. برو تو قفس. برو تو قفس. يالا، عزيزم برو تو قفس. بجنب. درشو ببند
!آره. آفرين. دختر خوب
سلام، من "ملاني" هستم - سلام، منم "جفري فيشر" هستم. از ديدنتون خوشحالم -
عجب جاي محشري اينجا دارين - ممنون. عاشقشم. واقعا خوش شانسم که اينجارو دارم -
دلتون ميخواد بياين داخل يا همين بيرون ميمونيد؟ - همين بيرون خوبه -
هر چند سيستم بدنم ممکنه از دريافت اينهمه نور شوکه بشه
پس شما ميمون ها رو تعليم ميدين؟ فقط مختص افراد مبتلا به "تتراپلژي" هستن؟
وقتي واسه آموزشاي ديگه ندارم همينم خيلي طرفدار پيدا کرده
من که تلفني هم بهتون گفتم، من يه رفيق دارم که ميتونه داوطلب خيلي خوبي براتون باشه
داوطلب که خيلي زياده همه ي ميمون هام کاملا خونگي شدن
اگه خودم بهتون يه ميمون بدم چي؟ يکي از ميموناي آزمايشگاهيِ دانشگاه
حتما بايد ماده باشه نرهاشون خيلي کثيف کاري ميکنن
واسه علامتگذاري محدوده ـشون، اطرافشون ادرار ميکنن
ميدونم، قبلا خودم تجربه کردم درسته. ماده ـست
خب، بنظرم اگه شما بخوايد اون حيوون رو بهم بدين سرعت کار من مياد پايين
...ميتونم حقوق هم بهتون بدم. زياد نيست ولي - نه. از طرف دولت حقوق کافي بهم ميدن -
با اينکار ميمونا ميرن زير فشار
کار کردن با يه ميمون اونم از اول، خيلي زمان ميبره
حقيقتش، اين ميمون استعداد خيلي خوبي داره اون خيلي باهوشه
تا الان کُلي کار ياد گرفته
بنظرم اگه اينطور باشه خيلي هم خوبه
اون عاديه؟ تو آزمايشگاه در معرض چيز عجيب غريبي نبوده؟
نه. هر روز چکاب ميشه صد درصد سالمه
سلام، رفيق. يه قرار ملاقات برات ترتيب دادم
اميدوارم فکر نکني گنده تر از يه گوريل ـه
!واي خداي من! به اون نزديک نشو، فسقلي
سلام. من "ملاني پارکر" ـم. تو"آلن"ـي؟ معلومه ديگه، غير از تو مگه کَس ديگه اي هم هست
اينجا چه خبره؟
اون تمام و کمال در خدمتته، رفيق يه هديه ـست
شوخيت گرفته؟ بهم يه ميمون ميدي؟
اونوقت چجوري بايد ازش مراقبت کنم، "جف"؟ - فکر اونجاشم کردم، قراره اون از تو مراقبت کنه -
صبر کن حالا خودت ميبيني چه کارايي بلده ملاني" کُلي باهاش کار کرده، تربيتش کرده"
ايناهاش. ايناهاش. نگاه کن
آفرين دختر خوب - دستت درد نکنه -
داره دنبال جايزه ـش ميگرده
بعدا يه دستگاه روي صندليت نصب ميکنم که ميتوني باهاش جايزه ـشو بدي
اسمش چيه؟ - شماره 6 -
شماره 6؟ اسم خيلي مزخرفيه
اون يه ميمون "کاپوچين"ـه. اسم باکلاسش هم سِبوس آپلا"ـست، ولي من "اِلا" صداش ميکنم"
اِلا"، آره؟ خب اين شد يه چيزي"
سلام. من "ملاني" ام. شما پرستار "آلن"ـيد؟ - بدبختانه بايد بگم، بله -
ميشه يه کمکي بهم کني؟ يه کاميون اثاث باخودم آوردم
گوش کن. من... من يجورايي اونو يواشکي از آزمايشگاه آوردم
رسما، اعلام کردم که مُرده "ولي هيشکي اينو نميدونه، حتي "ملاني
پس اگه قول بدي بين خودمون بمونه ازت ممنون ميشم
"سلام، "اِلا
خيلي دوست داشتم باهات بازي کنم. ولي متاسفانه نميتونم. مطمئنم تو هم همينو ميخواستي
خب، حالا نظرت چيه؟ - بنظرم قراره عالي پيش بره -
هي، اون همينجور داره دور خودش ميچرخه - بهش خيلي خوش گذشته -
خودش نوار رو تو ضبط گذاشت و روشن کرد
نگاش کن، "ماريان". بنظرت جو گير نشده؟
از اون حيووناي خونه خراب کنه؟ - تا حدودي -
بيشتر از قفسش و دستشويي استفاده ميکنه عوضش بلده سيفون رو بکشه
ولي بهتره دفعه اول بلافاصله بعد از اون نري دستشويي
من که لازم نيست نگران اين مشکلش باشم
جوک جديد بودا! يه جوک واسه !زمين گيرا ساخت. انگار داره درمون ميشه
چيزي نيست. نترس
مدل قشنگيه. با ديواره هاي سفيد و سيستم صوتي ميتوني باهاش بري حسابي بگردي
اينجوري کار منم آسون تر ميشه
هي. به اين يکي نزديک نشو
اذيتت ميکنه؟ - نه -
ميخواي تا کارم تموم شه بري دراز بکشي؟ - نه. خوبم -
خوبه. چون قراره چندتا کارم رو خودت امتحان کنم
آخ، سرم - خيلي خب. بسه، يکم خشن بود؟ -
يه جورايي آره - باشه. دوباره باهاش تمرين ميکنم -
خيلي خب بدش به من. آفرين
بايد خيلي آروم اينکارو انجام بديم - بهتر شد -
آره. آخه منم خيلي خب
نقطه ي ليزر واسه ي "اِلا" يه علامت ـه - که چيکار کنه؟ -
هرکاري که دلت بخواد. اون ديگه برده توئه بيا يه امتحان کنيم
سعي کن ليزر رو مستقيم بندازي رو اون ميله
آهان. موفق شدي. خوبه
بيارش، بجنب - بذارش تو دهنم -
دهان. دهان آفرين دختر خوب
جايزه بهش بده. يه دونه پفک - يه دونه پفک. ميدونم -
آفـريـن. دختر خوب
خب، "اِلا". جعبه رو باز کن
بذار سر جاش "بذار سرجاش ، "اِلا
آفرين دختر خوب. خيلي خب
کليد رو يه بار بزن سمت چپ
حالا اگه برقا بره، ميتوني اينو روشن کني
ممنون، "اِلا". ناهارت آماده ـست
من عاشق خوردن غذاهاي واقعيم
مثلا ناچو با پنير پيتزا، يا مثلا غذاهاي چيني، يا يه همبرگر بزرگ
هرچي باشه بهتر از اون مزخرفاتيه که پرستارم بهم ميده
از چي بيشتر خوشت مياد؟ غذاي مورد علاقه ـت چيه؟
غذاي مورد علاقه ـم؟ ماکاروني
مدل رشته اي با سس صدف و کُلي سير
شايد يه روز برات درست کردم - قول ميدي؟ -
بهت قول نميدم ولي فرصتش رو داشتم حتما برات درست ميکنم
تو از قول دادن خوشت نمياد، مگه نه؟
چيه؟
اِلا"، بيارش"
آفرين دختر ميدونم سنگينه، عزيزم. ولي تو ميتوني
بجنب. محکم بکِش. تو ميتوني
اگه قراره با اين وضع لعنتي سختي بکشم تو هم بايد با من سختي بکشي
بدتر از داشتن يه نوزاد تو خونه ـست
هــي، تو موفق شدي، "اِلا"! دو برابر جايزه ميگيري نه، سه برابر. اصن مهم نيست
ماريان"، ازت خواسته بودم نذاري ظرفش خالي شه"
جايزه واسه اون مزاحم کوتوله کي موقع جايزه من ميشه؟
"وقتي بميري. ميري بهشت، "ماريان
ميتونم يه لطفي در حق همه کنم و ظرفشو پر از مرگ موش کنم
پس اون لعنتيا کجان؟
که اينطور
چيکار ميکني؟ دارم اينجا کار ميکنما
هي، "اِلا"، بيخيال
چيکار ميکني؟
بس کن
اِلا"، چراغا رو دوباره روشن کن" ميله ي منم پس بده
به سختي ميتونم ببينمت
بيخيال. برو اونور متوجه اين کارات نميشم. چي ميخواي؟
منم دلم ميخواد اينکارو کنم، عزيزم دلم ميخواد برگردم دانشگاه
ببين فکر منو کجا بردي اگه ميتونستم همين الان اون نوارو تيکه تيکه ميکردم
چيه؟ تو هم ميخواي باهام بياي دانشگاه؟
ميدونم
آي! هي، تو از ريش خوشت نمياد؟
منم همينطور همه رو ميزنم. خوبه؟
ريش ديگه قديمي شده قبوله؟ چيه؟
ميدونم. منم دوست دارم
نه. اين کاريه که لازم نيست تو ياد بگيري
اون فقط ميخواد بازي کنه - "اينجوري لوسش ميکني، "آلن -
...ميخوام لوسش کنم. اون واقعا
...زندگيمو - درک ميکنم -
"نه. فکر نکنم درک کني، "ملاني
واقعا فکر نکنم بتوني درک کني - تکون نخور -
اون خيلي از سرم زياده انگار دلش ميخواد همه کار برام انجام بده
ببين
کُلا يه آدم ديگه شدي
ملاني"، بازم اينجا مياي ديگه، آره؟
منظورم الانه که ديگه آموزش هاي اصلي "اِلا" تموم شده
دلم نميخواد بري و ناپديد شي
ناپديد نميشم. ميام بهت سر ميزنم
اي واي. ببخشيد فکر کنم صورتتو بريدم
چيزي نيست - هـي! برو اونور ببينم -
اوه، نگران نباش، من خوبم
!آلن"، سلام" - چطورين بچه ها؟ -
عالي
اين دوستت ديگه کيه؟ - اين "اِلا"ـست. دوست دخترمه -
اِلا"، دوست دخترته؟"
در 12ژوئن1984.ديوان عالي كشور ششمين دوره از دادگاه تجديد نظر
درمورد پرونده اي كه مربوط به شهر "ممفيس" ميشه رو دريافت كرد
حكم نهايي چي بود؟
نگاش کن
"خب، آقاي"مان دوستتون جواب رو ميدونه؟
يا شما؟
حكم اين شد كه دادگاه ها نميتونن نظر سيستم هاي برجسته ي معتبر رو
براي حفاظت از كارگرهاي اقليتي تغيير بدن
يکي گرفتي؟ قرقره ـشو جمع کن - آره، انگار يکي گرفتم -
لعنتي. تقصير من بود - نه. قسمت نبود بگيريمش -
حداقل نزديک بود يکي بگيريم
الان زمان خوبي واسه ماهيگيري نيست موقعش که شد دوباره برميگرديم
قول ميدي؟ - آره، قول ميدم -
راحت نبود؟ - چرا، راحت بود -
سردته؟ - يکم -
بذار وسايلو جمع کنم
خيلي جالبه، نه؟ - آره، هر کدوم از کارت ها يه شماره رو ميگيره -
اِلا" اينکارو برام کرده، مگه نه؟" باورت ميشه؟ اون واقعا ميدونه که کدوم کارت مال کيه
داري سر به سرم ميذاري؟ - بيشتر اوقات که بهت زنگ ميزنم، اون شماره ميگيره -
"تلفن، "اِلا بجنب، "اِلا". تلفن
"شماره ي "جفري
"جفري"، "اِلا"
خداي من. تو... توکه فکر نميکني؟ - چرا همين فکرو ميکنم -
اون ميدونه که تو اينجايي و لزومي نداره بهت زنگ بزنه
نه، نه. اين امکان نداره، پسر - يه دقيقه برو بيرون -
...آلن"، اين امکان" - نگو که کنجکاو نشدي. زودباش، برو بيرون -
"خب، "اِلا". اون رفت. اون رفت، "اِلا "شماره ي "جفري
"بجنب. شماره ي "جفري
حالا بيا تو! شماره ـتو گرفت
اون فوق العاده ـست مث يه موجود مينياتوري ـه
سلام، "جفري" هستم. فعلا قادر به پاسخگويي نيستم لطفا پيغام بگذاريد
اينهمه زحمت کشيد آخرش رفت رو پيغامگير
الو؟
شما؟ تويي "باربيج"؟
تو آزمايشگاه من چه غلطي ميکني؟
چه خبر شده؟ - هيچي بابا -
بيخيال، "جف". چي شده؟
يه سري آشغال قديمين رئيسم با کارم مخالف ـه. منم ازش متنفرم
اشکالي نداره اگه يکم آبجو واسه خودم بريزم؟ - نه، بابا. برو بردار -
اِلا"، ميخواي باهم يکم آبجو بزنيم؟" بدو بيا
باربيج"، يه احمقه، مگه نه؟" آره يه احمقه
تو خيلي باهوش شدي، مگه نه؟
حتما از اينجا خوشت اومده فکر کنم آخرش بايد خودم دست بکار شم
چي شد؟ - هيچي. هيچي، "آلن". يکم دستشو بريد. حالش خوبه -
اِلا"، بس کن" "هي، هيــس... هي، "اِلا
اونجا چه خبره؟
نه. نه
جفري"! خيلي حرومزاده اي" چه بلايي داري سرش مياري؟
..."اِلا" - !"جفري" -
اِلا"، بيخيال" -
چجوري رفتي تو آزمايشگاهم؟ - آزمايشگاهت؟ -
"سه تا قفل بيشتر نداشت، "جفري
...ميدونم بدبيني ـت نسبت به من زده بالا، ولي
خداي من - نجاتش يه شرط داره -
يا رفتن به سمت هويج يا فرو رفتن در آب
من فرو رفتن رو ترجيح ميدم. چون به اون چيزايي که تو زندگي باهاشون روبرو ميشيم، نزديک تره
براي مثال، ترس از غرق شدن
تمرکز ذهن جوندگان واقعا بي نظيره
تو واقعا يه آدم ساديسمي هستي - نه. يه واقع گرام. لطفا اينجا سيگار نکش -
بيا اين مزخرفات رو تمومش کنيم ...من فقط اومدم بهت بگم
داشتم ليست موجودي رو بررسي ميکردم که متوجه شدم يکي از ميمون ها مُرده
اونم چند هفته پيش
اميدوارم ميمون تزريقي ـه نباشه
نهف يکي ديگه بود. ده هفته از مُردنش ميگذره و هنوز جايگزين ـشو بهم ندادين
قرارم نيست بهت جايگزين بديم البته تا زماني که گزارش آزمايشات رو برام بنويسي
"تو واقعا رو اعصابي، "باربيج
تو مدام کار منو به تمسخر ميگيري
ولي حداقل من يه کاري انجام ميدم تو چي؟ فقط مُرده هاشون ميرسه به دستت
من اون ميمون رو ميخوام هموني که مُرده
ميدونم، واسه کالبدشکافي واست ميفرستمش
اصلا به اينجا نميرسه چطوري ميخواي بفرستيش؟
مث بچه ها ميموني من واسه اين مزخرفات وقت ندارم
همون بهتره بري "خايه هاي مُرده ها رو تيکه پاره کني، "باربيج
ميتوني کليداي آزمايشگاهم رو هم بندازي دور چون قفلاشو عوض کردم
هر سه تاشو
!خداي من ميشه يکم يواش تر با اين وسايل کار کني؟
اگه ميخواي کاري انجام بدي پس درست انجامش بده
من ديگه از توهين هاتون مريض و خسته شدم، آقا نميدونم جديدا چتون شده
از صبح تا شب دارم اينجا عين خر کار ميکنم - !چرت نگو! اينجا رو کثافت برداشته -
قفس "اِلا" رو که تميز نميکني ظرف غذاشو که پر نميکني
اينجا خونه ي ماست. شما هم واسه ي انجام يه سري از کارا اينجا استخدام شدي
وقتي اون کارا رو انجام ندي معلومه که از دستت عصباني ميشيم
اونوقت منظورتون از "ما" دقيقا کيه؟
"من و "اِلا - فکرشو ميکردم همينو بگي -
رابطه ي بين تو و اون ميمون غير طبيعيه
،اون فقط يه موجود کثيف، بدجنس آب زيرکاه و وحشي ـه
از ظاهر اين خونه خوشت نمياد؟ اون اولين نفريه که اينجا رو به گند کشيده
!ماريان"، "ماريان"، برگرد اينجا" !"ماريان"
!"ماريان"! "ماريان"
!"ماريان"
!"ماريان" !"ماريان"
خدا بهم صبر ايوب بده
شرّ اون پرنده رو کم کن
...يا شر اون پرنده رو کم ميکني، يا خودم
يا چي؟
بوگي"؟"
؟ 12 تا بطري آبجو رو ديوارـه ؟ 12 تا بطري آبجو
؟ اگه يکي از اون بطري ها بيوفته
؟ 11 تا بطري آبجو رو ديواره
علم براساس اندازه گيري ـه
اندازه گيري دقيق
و روش اندازه گيري... تکرار اونه
خيلي خب. بيايد ببينيم اينکار شماها رو از خواهرتون باهوش تر ميکنه يا نه؟
آآآم... يازده
آلن"! عزيزم! چرا کسي جواب نميده" فکر کردم اتفاقي افتاده
...مادر، من... من انتظار اومدنتو
ميدونم. ميدونم. بايد قبلش زنگ ميزدم
...ولي،خب، ميدوني که فقط ميخواستي بگي نيا و
چه فرقي ميکنه؟ من اينجام. ديگه کنار هميم
اگه بخواين ميتونم من اينکارو بکنم - اصن حرفشو نزن. وظيفه خودمه -
ميخوام برات از اون سيب زميني هاي مامان بزرگ درست کنم، خوشت که مياد، "آلن"؟
اون از هيچي خوشش نمياد از بس خودخواه و نمک نشناس ـه
لطفا بگرد "اِلا" رو پيدا کن. نگرانشم
وقتي من اومدم، در باز بود. فکر نميکردم يادت بره درو ببندي، اميدوارم بيرون نرفته باشه
قايم شده. حتما رفته اتاق زيرشيرووني جايي - خب، چون همه ـش داري سرش غر ميزني -
!تو "بوگي" منو کشتي
ماريان"، فکر کنم داري اشتباه ميکني"
نه با دستاي خودش اون شيطان کوتوله اينکارو واسش کرده
اِلا"، تو قفس بود" - !نميدونم چطوري اينکارو کردي، ولي کار خودت بوده
کار هردوتون باهم !حالا هم "بوگي" کوچولوي من مُرده
شايد پير شده بوده، هان؟ شايدم کار يه موش بوده
شايدم وقتي پاتو کردي تو پاپوشت مُرده اصن کي اهميت ميده؟
حقش بود که بميره
اون لعنتي حقش بود بميره
آلن"؟"
اوه
مادر خيلي خجالت آوره ترجيح ميدم "ماريان" اينکارو کنه، باشه؟
چه فرقي ميکنه؟ مگه تاحالا تو رو لخت نديدم؟ بيخيال
به هرحال، فقط من موندم
ماريان" رفت" - ماريان" رفت؟" -
آره - يعني تا بياد، تو اينجا ميموني؟ -
نه، عزيزم. استعفا داد. هفته پيش بهم زنگ زد گفت که داره دنبال يه کار ديگه ميگرده
هفته پيش؟
هرزه - آلن"، اشکالي نداره" -
راستش ديگه بهتر از اين نميتونست کارشو انجام بده
تصميم اون به من کمک کرد تا بتونم تصميم خودمو بگيرم
...درمورد همون قضيه که
کدوم قضيه، مادر؟
خب... اميدوارم موافق باشي
من کارو کاسبيم رو فروختم خونه ي کنار درياچه ـم رو فروختم
واسه خودت برنامه ريختي که به اينجا نقل مکان کني؟
"تنها راه حل همين بود، "آلن الان هم نگران نباش. زياد تو دست و پات نميام
من ميدونم که آدم خيلي گوشه گيري هستي
ولي در عوض، ميتونم کمکت کنم هروقت هم بهم احتياج داشتي، همينجام
مادر... مادر، دستم تکون خورد
ديدي؟ - ...آلن"، خواهش ميکنم" -
مادر، ديدي دست لعنتيم تکون خورد يا نه؟
نه، نديدم. چيزي نبود که بخوام ببينم دستت تکون نخورد. اصن نميتونه تکون بخوره
از اين رفتارت هم خوشم نمياد اصلا خوشم نمياد
آلن"، چيه؟" چيزي ميخواي؟
نه. نه. مادر... من خوبم
ميخواي بري دستشويي؟ - نه. مادر. من خوبم. فقط... فقط تنهام بذار -
فقط تنهام بذار
تو ميتوني از قفست بياي بيرون، مگه نه؟ ميتوني از خونه هم بري بيرون
اِلا"... خيلي آب زيرکاهي، فسقلي"
هيچي نبود هيچ راهي نبود که بتونه ازش بيرون بره
ولي "جفري"، اون خيس شده بود بدنش گِلي شده بود
آلن"، منو ببين" اتاق زيرشيرووني خيلي اوضاش خرابه
سقفش نشست کرده احتمالا چند ساله که بارون ميريخته توش
جفري"، "اِلا" از خونه رفته بيرون" اگه از اتاق زير شيرووني هم نرفته باشه، از يه راه ديگه رفته
و منم باهاش رفتم بيرون
اين خوابايي که اين اواخر ديدم... اونا خواب نبودن بيشتر شبيه تجربه بودن
"انگار رفتم تو بدن "اِلا
مثل اون راه ميرم با چشماي اون ميبينم
من يه قسمتي از اونم. اونم يه قسمتي از منه - خودت ميدوني که اين امکان نداره -
نه. نميدونم اين غيرممکن نيست، "جفري". اتفاق ميوفته
تو داري درمورد تله پاتي حرف ميزني، رفيق
مث يه جور بازي با ذهنه. بيخيال
ميدونم که بين تو و "اِلا" ارتباط خيلي قوي وجود داره ولي... ارتباط با ماوراء طبيعه، "آلن"؟
اين غير ممکنه قضيه اين نيست
آلن"، تو حالت خوبه؟" لازمه نگرانت باشم؟
نه، من خوبم. خوبم فکر کنم فقط يه تخيل بيش فعال باشه
دستم تکون خورد. خودم ديدم که تکون خورد ولي "وايسمن" ميگه غير ممکنه
شما هميشه بايد نظر يه متخصص ديگه رو هم بپرسيد اونم واسه يه همچين موضوع جدي
"حتي با وجود تافته جدا بافته اي مث "جان وايسمن
اين حرفتون يه جور طعنه بود؟ - وايسمن"، آدم مغروريه" -
گاهي وقتا يه چيزايي رو... فراموش ميکنه - چيزي رو درمورد "آلن" فراموش کرده؟ -
نميدونم. ولي بنظر من اينجور مياد که شما مشکل مادرزادي داشتين
اين جراحتي که اينجاست، ناشي از تصادف بوده
و همونيه که "وايسمن" ترميمش کرده و بنظر مياد کارشو درست انجام داده
ولي فکر نميکنم که اين باعث فلج شدنتون باشه. اينو ميبينيد؟
اين اختلال بنظر نمياد که باعث آسيب فيزيکي ـتون شده باشه
...ولي اگه تقصير اينم باشه
پس فلج شدن شما بالاخره اتفاق ميافتاده. حالا يا موقع عبور از خيابون، يا موقعي که تو تخت دراز کشيدين
تصادف هم ميتونسته براتون يه حادثه ي غم انگيز باشه
غم انگيز؟
بدون تصادف، اثبات اين نظريه سخت تر ميشد
احتمالا نميتونستن بفهمن که با کاميون تصادف کردي ميگفتن آسيب نخاعي ـه و پرونده رو ميبستن
پس اگه اونا... يعني اون دقيق تر نگاه ميکرد ...و چيزي که شما فهميدين رو ميفهميد
اونوقت ميتونست درمانش کنه؟ - شما ميتونيد درمانش کنيد؟ -
اينکار احتياج به دقت و مهارت بالا داره
اجازه بديد قبل از جواب دادن به سوالتون يه سري آزمايشات انجام بدم
اي "وايسمن" حرومزاده
مرتيکه از خودراضيِ بي ناموس
...اگه اون اين بلا رو سر من آورده باشه
اگه تقصير اون باشه هيچ دليل ديگه اي جز بي کفايتي خودش نداره
آلن"، وقت ـتو با عصبانيت تلف نکن" - حرومزاده لعنتي -
...از خودراضيِ لعنتيِ رواني، دلم ميخواد
من دليل اين واکنشت رو نميفهمم داري اجازه ميدي خبراي بد خبراي خوب رو کمرنگ کنه
"هنوز اميد هست، "آلن اونم نه اميد الکي، يه اميد واقعي
اونم درست وقتي که ممکنه همه چيو برات عوض کنه
"از اين تغيير رفتارت اصلا خوشم نمياد، "آلن
مطب دکتر "وايسمن"، بفرماييد - اونجاست؟ -
متاسفم، ايشون تا دوشنبه مطب تشريف نميارن چند روزي رو مرخصي گرفتن
بايد باهاش حرف بزنم
...خب، اگه مسئله ـتون اورژانسيه - آره، اورژانسيه -
اوه. بسيار خب. ايشون يه شماره تماس گذاشتن که اونجا در دسترسن
...اجازه بديد... جي.ال-5
9-7-2-9.
اوه، شما اين شماره رو داشتين؟ - بله. اين شماره رو دارم -
الو؟
الـو؟
قطع کرد
از اينجور اتفاقا متنفرم
هميشه منو ميترسونه
واي، خداي من هر دوشون؟
يعني اونا باهم بودن؟ !واي، خداي من
حالا چجوري به "آلن" بگم؟
اوه. "آلن" همين الان اومد بله، خودم ميگم. ممنون که خبر دادين
آلن"، اتفاق وحشتناکي افتاده"
...اونا - آتيش گرفتن -
"اونو از اينجا ببر، "جف - رفيق، "اِلا" نميتونه يه همچين کاري کرده باشه -
من که فکر ميکنم کار خودش بوده. فکر ميکنم اينکارو بخاطر من کرده. چون خودم ميخواستم اينکارو کنم
تو ميخواستي اونا بميرن چون ازشون عصباني بودي خب اين يه واکنش طبيعيه
اونا بهت نارو زده بودن
حالا اين اتفاق افتاده که تصادفي هم بوده اونوقت توء ديوونه خودتو مقصر ميدوني؟
هيچ ربطي به عصبانيت نداره من بهش فکر کردم. به راه هاي انجامش فکر کردم
آتيش هم يکي از اون راه ها بود. من اون کلبه ي قديمي رو ميشناختم. ميدونستم که خيلي سريع ميسوزه
..."آلن"
تو اينکارو کردي يا اون؟ - اون اينکارو کرد. خيلي خوب هم واکنش نشون ميده -
اين منم نگران ميکنه اگه دوباره در معرض ـش قرار بگيره چي؟
در معرض چي؟ - ..."جف" -
وجود من پر از خشونت شده
تازگيا فکراي وحشتناکي مياد سراغم
مثل اين ميمونه که تمام خشونتي که تو وجودمه رو بالا ميارم
...همه ـشون زشت و شرور و گناه آلودن
اصلا اصلش همينه. گناه ـه
"ميل به گناه ـه، "جف
...اگه "اِلا" بهش وصل شده باشه - آلن"، آتيش سوزي کار تو نبوده، کار "اِلا" هم نبوده" -
حيوونا به طور غريزي از آتيش وحشت دارن حتي دلشون نميخواد نزديک يه شعله کوچيکش بشن
اين يه واکنش غريزي بود؟ يا بخاطر اين بود که ميدونه آتيش چيکار ميتونه بکنه؟
...خداي من. باشه
من اونو ميبرمش آزمايشگاه و هر آزمايشي که بتونم روش انجام ميدم
هرچند اصلا انتظار ندارم تو نمونه ادرارش، گناه پيدا کنم
"ببخشيد، "ملاني - عيب نداره -
ديگه برش نگردون - دوشنبه ميام بهت سر ميزنم، باشه؟ -
چرا امشبو اينجا نميموني؟ اصن ميتوني آخر هفته رو همينجا باشي
برات تنوع ميشه. هواي تازه هم ميخوري
ملاني"، اونوقت چطوري ميخواي بهم رسيدگي کني؟" ...گذاشتنم تو تخت و پايين آوردنم، کار
اتاق کار من، تو انباريه و تجهيزات کاملي داره
فکر کنم به اندازه کافي هم گرم هست کُلي هم پتو دارم
باهم سعي ميکنيم فراموشش کنيم. تو اين دو روز سعي ميکنيم همه چيو فراموش کنيم
قبوله؟ - سعي ميکنم -
...واقعا سعيمو ميکنم. فقط
ميتونم اينو حس کنم که دارم به حالت معمولي برميگردم
هر دقيقه اي که خشمم فروکش ميکنه رو حس ميکنم
وقتايي که با مني يا وقتايي که از "اِلا" دوري؟
هر دوش
ديگه وقت خوابه
معذرت ميخوام
"ميتونستم تو دانشگاه ثبت نامت کنم، "اِلا
اين کودنا هنوز رو پاهاي خودشون ميشاشن
به همه ـشون همون اندازه دارو تزريق کردم تو سلول هاي بدن "آلن" هم همونقدر بايد باشه
خداي من. تو هم اينو ميخواي؟
چيه ؟ اعتراضي نداري؟
نکنه تبديلت کردم به يه معتاد بدبخت، آره؟
ديگه چي بهت دادم که تو رو اينجوري کرده؟ هر چي بوده تو رو به "آلن" وصل کرده
هفت تا ديگه بطري آبجو رو ديوارـه
تو اونکارو نکردي، "اِلا"، مگه نه؟ منظورم اون کاراييه که "آلن" بخاطرشون سرزنشت کرد
...من ميدونم که از خونه رفته بودي بيرون
ولي محاله مرتکب قتل شده باشي
نميدونم فقط مطمئن نيستم
تو سعي ميکردي دستت رو حرکت بدي و خود بخود تکون هم خورده
جراحي ستون فقرات ريسکش خيلي بالاست
بدون هيچ اثباتي، بدون هيچ نشونه ي مثبتي نميتونم بهت توصيه کنم چنين ريسکي کني
چجور نشونه اي؟ - يه حرکت اختياري -
حرکتي که به خواست خودت باشه
حتي حرکت دادن يکي از انگشتاي دست يا پات
بهم نشون بده که ميتوني اينکارو کني "منم ميگم: "بزن بريم جراحي رو انجام بديم
سلام، مادر - کجا بودي؟ -
دانشگاه بودم - اين دو روز آخر هفته رو کجا بودي؟ -
بيشتر از ده بار بهتون زنگ زدم
تصميم گرفته بوديم تلفنو جواب نديم
گوش کن، "مِل"، نميخواد بياي تو، باشه؟ حوصله ي چرت و پرتاشو ندارم
باشه، فردا ميبينمت - مل"، اينکارو نکن" -
منم حوصله چرت و پرت ندارم
سلام، خانوم "مان". امروز حالتون چطوره؟
"باربيج"
خداي من. اون برش داشته
اون سرُم رو برداشته
!حرومزاده
باربيج"، عمرا ازش سر در نمياره"
حتي از شماها حرومزاده هاي کوچولو
اون احمق هيچي بارش نيست
...شايد
شايد هنوز خودم بتونم ازت چيز ياد بگيرم، شيرينکم
يه بطري آبجو روي ديواره
آخرين دُزـه. ايندفعه واسه تو نيست ايندفعه، واسه منه
اگه اين آشغال ميتونه تو رو به مغز "آلن" وصل کنه
شايد بتونه منو به مغز تو وصل کنه
"خيلي خب، "اِلا
بجنب. بيا شروع کنيم "بيا ارتباط برقرار کنيم، "اِلا
الان ديگه فقط من و تو هستيم
بذار بدونم چي تو ذهنت ميگذره يالا، "اِلا". نشونم بده
نشونم بده چه کارايي ميتوني انجام بدي
تو از "جفري" خبري نداري؟ - چرا بايد از "جفري" خبر داشته باشم؟ -
آخه... آخه "اِلا" پيش اونه - فکر کنم ميتونه هر وقت بخواد اونو ببره پيش خودش -
خودم بهش گفتم ببردش، مادر بهش گفتم ديگه هم برش نگردونه. اون ديگه رفته
اون ميمون يه بلايي سر اون دختره آورده، مگه نه؟
اون يه بلايي سر "ملاني" آورده اونم ازت خواسته از شرش خلاص شي
خبر نداري بعدا چه چيزايي ازت ميخواد
مادر، بيا بيخيال اين قضيه شيم، باشه؟
ببين، من ميدونم که اين اواخر رفتاراي خوبي نداشتم
دارم سعي ميکنم همه چيو درست کنم بنظرت تو هم ميتوني اينکارو کني؟
چيو قراره درست کنم، "آلن"؟ چيکار ديگه بايد ميکردم؟
غير از اينکه نگرانت باشم ديگه بايد چيکار ميکردم؟
مادر، اين کارو بخاطر "ملاني" ميخوام انجام بدم
من احتياج به حمايت تو دارم، نه دلخوريت
درهرصورت از لحاظ پزشکي همه چي خوبه با يا بدون کار افتادن بدنم
دلم ميخواد سعي کنم رابطه بين ـمون خوب بشه
هر چي تو بخواي از نظر منم اشکالي نداره - !اوه، مزخرف ميگي -
!همه ـش گند ميزني به همه چي !دست بردار هم نيستي
مادر، اون اينجاست
اِلا" اينجاست. اون تو خونه ـست"
فکر کنم تو يه چيزيت شده الان باهام عين ديوونه ها رفتار کردي
اون اينجاست. ميتونم حس ـش کنم ...وجودم پر شده از خشم
آلن"، تو رو خدا بس کن" - مادر، اون خطرناکه -
دليل اين رفتارا اين خشونتا اِلا" ـست که داره اونا رو از وجودم ميکشه بيرون"
باعث ميشه خونم بجوش بياد
ديگه چيه؟ اينم يکي ديگه از بازي هاته؟
اگه نميتوني اينجا موندن منو تحمل کني کافيه بخودم بگي. من ميرم
ديگه لازم نيست اين حرفا رو بزني و اين بازيا رو دربياري - مادر، خواهش ميکنم بس کن -
خواهش ميکنم عصبيم نکن ...نميتونم کنترلش کنم. کارِ "اِلا" ـست، اون
مادر، اگه "ملاني" بود بهش بگو که اون ميمون اينجاست
بگو زود خودشو برسونه اينجا
الو؟ - سلام، خانوم "مان". "ملاني پارکر" هستم -
ميشه گوشي رو بدين به "آلن"؟ - نه. اون تو حموم ـه -
باشه، ميشه بهش بگيد وقتي اومد بيرون بهم زنگ بزنه؟
ميخواد بخوابه فردا تماس بگيريد. شبتون خوش
مادر، معذرت ميخوام نبايد سرت داد ميزدم. من ميترسم
واسه ـت نگرانم، مادر
اگه سعي ميکردي همه چيو درک کني اگه ميفهميدي چي ميگم
فهميدم. حقيقت رو فهميدم
خيلي واضح بهم ميگفتيا ولي خودم نميخواستم قبول کنم
...مادر، خواهش ميکنم
اصلا ميدوني چند بار اشکمو درآوردي؟
اصلا ميدوني چقدر باعث شدي احساس بي ارزش بودن کنم؟ احساس تنهايي کنم؟
!همه ي زندگيمو به پات ريختم - اصن کي خواست همچين کاري کني؟ -
تو نه به من نه به هيچکس ديگه اهميت نميدي
از تو بي احساس تر اصن پيدا نميشه
زندگي تو هيچي نيست جز پوچي و طمع و يه سياه چال
و تا اونجايي که يادمه سعي کردي منم باخودت بکشي اون تو
خب، ديگه بيشتر از اين تحمل ندارم، مادر
ديگه تحمل مزخرفاتت رو ندارم
تو يه هرزه ي آب زيرکاهِ سيريشِ خونخواري
...مادر
هر چي سرت بياد حقته
ازت متنفرم
اون صدا رو شنيدي؟
!مادر! مادر
!مادر
مادر؟
صدامو ميشنوي، مادر؟ مادر، صدامو ميشنوي؟
مادر، درِ اتاقت رو ببند !درو قفل کن
!مادر
مادر، صدامو ميشنوي؟
اِلا"؟"
جف"، اون اينجاست" اِلا"، اينجاست"
برق چرا قطع ـه؟ - چميدونم، يه سر به کنتور بزن -
فکر کنم يه اتفاقي واسه مادرم افتاده
اين ديگه چه مرگشه؟ - جف"؟" -
جف"، چي شده؟" - نميدونم -
بايد از يه جايي اتصالي پيدا کرده باشه. تو خوبي؟ - مادرم. طبقه بالاست -
الان برميگردم
اِلا"، که اينجا پيشت نيست، هست؟" - نه -
فکر نکنم
واي، خداي من
تقصير منه من اونا رو کشتم
همه ـشونو - "تو نميتونستي کسيو بکشي، "آلن -
نه. تو وجود من به اندازه ي 5000 سال رفتار متمدانه نهفته ـست
ولي اگه ديگه متمدن نباشم چي؟
اگه حيوون شده باشم، چي؟ آزاد باشم که برم دنبال غرايزم
"شيطان هم همين جوريه، "جف اين غريزه ـست
غريزه ي حيواني
تو وجود همه ـمون زندگي ميکنه
با قوانين خودش هم زندگي ميکنه
قوانين جنگل
"تو هيچکدوم از اين کارا رو نکردي، "آلن من کردم
ژنتيک "اِلا" رو تغيير دادم بهش يه داروي جديد تزريق کردم
...جف"، نميخواد اين چيزا رو بهم بگي" - "من زياده روي کردم، "آلن -
زياده روي کردم ولي اين کار منه - جف"، ديگه نميخواد هيچي بگي" -
تو بهم گفتي که اون عاديه. حتي بعد از اينکه بهت گفتم چه اتفاقاتي داره ميوفته، بازم گفتي عاديه
من فقط يه بخشي از آزمايشت بودم، مگه نه؟ يه خوک آزمايشگاهي، اونم تموم اين مدت
تموم اين مدت نه اولش واقعا قصدم کمک بود
چجور آزمايشي ميکردي؟ با "اِلا" چيکار کردي؟ با من چيکار کردي؟
..."آلن"
ديديش؟ - اينجا که نيومد -
اتاق زير شيرووني - جف"، شايد بهتر باشه صبر کنيم و درخواست کمک کنيم" -
خودم از پسش برميام - جف"، بنظرم بايد درخواست کمک کنيم" -
جفري"؟"
اِلا"، تلفنو جواب بده"
"تلفنو جواب بده، "اِلا
نه. جواب بده
اِلا"، نه. بس کن"
!نکن! اينکارو... اينکارو نکن
!اي تو روحت
جف"! اون اينجاست" !اون اين پايينه
آلن"؟"
!"آلن"
!جف"، نه. ولش کن. درخواست کمک کن"
خداي من
اون گيرم انداخت
من و سرنگ هامو که ميشناسي؟
!اونقدر دارو توش بود که بتونه کينگ کونگ رو از پا دربياره
جف". تلفن. تلفنو بردار" - ...رفيق -
تلفن گير کرده، برش دار بعدش درخواست کمک ميکنيم
رفيق، متاسفم... خيلي متاسفم
جف"، تلفنو بردار. بعدش زنگ ميزنيم بيمارستان" - بيمارستان؟ -
بايد برم اونجا. بايد برم اونجا ديگه وقتي برام نمونده
جف"، تابلوئه که نميتوني رانندگي کني" !بيا گيرِ اين تلفنو باز کن، لعنتي
...من بايد برم - !جف"، بيا اين تلفن لامصب رو بردار" -
!"جفري"
...؟ اگه يکي از اون بطري ها بيوفته
!"جف"
هفت
!يازده! يازده! يازده
!يازده
!نه! خدا لعنتت کنه
!يازده
چيکار کردي؟ ...فيوز رو پروندي؟ کوتوله ي
!بس کن، "اِلا". گفتم بس کن! بس کن
نميتوني منو احمق فرض کني اونم نه با اين مزخرفات
دلت هم نميخواد بهم صدمه بزني منم يه قسمتي از خودتم
عجــب. دلت ميخواد ديگه رئيس تو باشي. آره؟
هم ميخواي آدم باهوشه باشي هم اونيکه توانايي جسمي داره، آره؟
نه. نه. تواين تشکيلات آدم باهوشه منم
"ميتونم تو اين بازي شکستت بدم، "اِلا
ميدوني چرا؟ چون من يه انسانم
من اونيم که ميتونه تقلب کنه و دروغ بگه و گمراهت کنه
هرکاري که دلش بخواد، صورت پشمي
هر کاري که دلش بخواد ميتونه امشب انجام بده
"هي، "اِلا اِلا"، من يه ايده دارم"
بيا آهنگ گوش بديم. خوش ميگذره "آهنگ، "اِلا
آفرين دختر. باريکلا. آهنگ
"اوه. برقا، "اِلا واسه آهنگ گوش دادن احتياج به برق داري
آشپزخونه. کليدش تو آشپزخونه ـست، عزيزم برو بزنش
اوه، تو خيلي باهوش تر از اين حرفايي، مگه نه؟ باشه، اشکالي نداره
ميزاريمش براي بعد نظرت راجع به غذا چيه؟ هان؟ غــذا . هوووم
آره. من گشنمه غذا خوردن، "اِلا". غذا خوردن
باريکلا دختر برو بيار
!هي! بيايد اينجا
!کمکم کنيد! کمکم کنيد
!کمکم کنيد، خواهش ميکنم
خيلي خب. خيلي خب
باشه. ديگه کلک بي کلک کلک بي کلک. باشه، عزيزم
پس تو از آتيش نميترسي
ممنون، "اِلا". ديگه غذا بسه
"ديگه غذا بسه، "اِلا
ديگه غذا بسه. غذا، نه
اِلا"... بيا بريم بيرون"
بريم بيرون. بدويم
بازي کنيم
مثل اون وقتا. بجنب، عزيزم
بريم بيرون منو ببر بيرون
منو ببر بيرون، "اِلا". بجنب، عزيزم
منو ببر بيرون آره
مِل"، نه. از اينجا برو" از اينجا برو. اينجا نيا
مِل"، از اينجا برو" بيرون بمون
آلن"، تو حالت خوبه؟ چي شده؟" - مِل"، از اينجا برو بيرون" -
جفري"، کجاست؟" - جفري"؟ اون اينجا نيست" -
ماشينش که بيرونه - نه. تنهامون بذار. نميخوام بهت صدمه بزنه -
طاقت صدمه ديدن تو رو ديگه ندارم خواهش ميکنم ، تنهامون بذار
مِل"، خواهش ميکنم برو. زود" - آلن"، چي...؟ -
!بس کن
!اِلا"، نه"
تو اينکارو کردي يا اون؟ - اون -
"درسته. اون اينکارو کرد. نه تو، "آلن تو هيچ دخالتي تو اين کارا نداشتي
مِل"؟"
يالا. بيدار شو يالا، "ملاني". بيدار شو
مِل"؟"
اِلا"، نه! بس کن !اِلا"! ازش فاصله بگير"
!ازش فاصله بگير، کثافت
!بس کن! ازش فاصله بگير
!"اونو نزديکش نبر! بس کن، "اِلا
يالا، "مِل". بيدار شو
"يالا، "مِل
"ملاني"
!اِلا"، نه! نه! اونو نزديکش نيار"
!نه! نه
!بس کن
ازم فاصله بگير. ازم فاصله بگير !ازم فاصله بگير، لعنتي
تو يه کثافتي
پليدي
دلم ميخواد تيکه تيکه ـت کنم
دلم ميخواد اون چشاي لعنتي ـتو از کاسه دربيارم
دلم ميخواد سينه ـتو بشکافم و اون قلب لعنتي ـتو از جاش دربيارم
"واي، خداي من. "ملاني
يالا، "ملاني". بيدار شو
"بايد بيدار شي، "مل اِلا"، نه"
اون سرنگ رو بده من
"بدش به من. زودباش، "اِلا
يالا. فکر ميکردم باهم رفيقيم فکر ميکردم قراره بريم بدويم و بازي کنيم
"اِلا"
يالا
بيا اينجا، عزيزم
آهنگ قشنگيه، مگه نه؟
بيا اين بالا، عزيزم بيا، خواهش ميکنم
"بيا اينجا، "اِلا
بيا پيشم. ميخوام کنارم باشي
بيا
مگه دوسم نداري؟ من دوست دارم
آفرين دختر. بيا بالا بيا و بغلم کن
بغلم کن، عزيزم
بجنب
کاملا بيهوشه وضعيتش هم ثابته
!"آلن"
چيزي نيست. همه چي مرتبه فقط خواب ديدي، همين. خواب بد ديدي
من اينجام. کنارتم
عمل جراحي ـت تموم شد. چيزي نيست
..."ملاني"
تموم شد؟ واقعا؟ - آره -
ستون فقرات ـمو عمل کردن؟ - آره -
چي گفتن؟ دوباره ميتونم بدنمو حرکت بدم؟
بجنب، رفيق بزن بريم ماهيگيري
ممنونم
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه WwW.IMOVIE-DL.CoM